Salam'alaik...
" I'm so tired"Saya sangat letih"Tired of what?"
Letih kerana apa?
"Of all these people judging me."
Kerana semua orang menilai saya
"Who judged you?"
Siapa menilai awak?
"Like that woman, every time I sit with her, she tells me to wear hijab."
Macam perempuan itu,setiap kali saya duduk bersamanya, dia minta saya untuk memakai tudung
"Oh, hijab and music! The mother of all topics!
Oh.. tudung dan muzik! Topik yang selalu diperkatakan!
"Yeah! I listen to music without hijab…haha!"
Ya! Saya dengar muzik tanpa pakai tudung.. haha!
"Maybe she was just giving you advice."
Mungkin dia hanya menasihati kamu
"I don't need her advice. I know my religion. Can't she mind her own business?"
Saya tak perlukan nasihat dia. Saya tahu agama saya sendiri. Boleh tak kalau dia tak jaga tepi kain orang?
"Maybe you misunderstood. She was just being nice."
Mungkin kamu salah faham. Dia hanya melakukan perkara yang baik.
"Keeping out of my business, that would be nice..."
Jaga tepi kain sendiri, itu perkara yang baik
"But it's her duty to encourage you do to good."
Tapi, itu tanggungjawab dia, menggalakkan kamu melakukan perkara yang baik
"Trust me. That was no encouragement. And what do you mean `good` ?"
Percayalah, itu bukan satu galakan. Dan, apa maksud kamu 'perkara yang baik'?
"Well, wearing hijab, that would be a good thing to do."
Dengan memakai tudung, itu merupakan perkara yang baik
"Says who?"
Siapa kata?
"It's in the Quran, isn't it?"
Ianya termaktub di dalam kitab suci Al-Quran, kan?
"Yes. She did quote me something."
Ya.. Dia ada membacakan sesuatu
"She said Surah Nur, and other places of the Quran."
Dia beritahu Surah An-Nur dan beberapa tempat di dalam Al-Quran
"Yes, but it's not a big sin anyway. Helping people and praying is more important."
Ya2.. tapi, itu bukanlah dosa besar.. Menolong orang dan solat itu lebih penting..
"True. But big things start with small things."
Betul, tapi perkara yang besar bermula dengan perkara yang kecil..
"That's a good point, but what you wear is not important. What's important is to have a good healthy heart."
Hujah yang baik, tapi apa yang anda pakai tidak penting. Apa yang penting ialah hati kita baik.
"What you wear is not important?"
Apa yang kamu pakai tidak penting??
"That's what I said."
Ya..
"Then why do you spend an hour every morning fixing up?"
Jadi, mengapa kamu menghabiskan selama 1jam setiap pagi untuk bersiap-siap??
"What do you mean?"
Maksud awak?
"You spend money on cosmetics, not to mention all the time you spend on fixing your hair and low-carb dieting."
Awak menghabiskan banyak duit untuk belanja kosmetik,itu belum termasuk lagi perbelanjaan untuk mendandan rambut dan terapi diet awak.
"So?"
Jadi?
"So, your appearance IS important."
Jadi, penampilan luaran ADALAH penting
"No. I said wearing hijab is not an important thing in religion."
Tidak. Apa yang maksudkan ialah pakai tudung bukanlah perkara yang penting di dalam agama.
"If it's not an important thing in religion, why is it mentioned in the Noble Quran?"
Sekiranya ia tidak penting di dalam agama, mengapa ianya dinyatakan di dalam kitab suci Al-Quran?
"You know I can't follow all that's in Quran."
Kamu kan tahu bukan semua yang ada di dalam Al-Quran saya mampu ikut
"You mean God tells you something to do, you disobey and then it's OK?"
Kamu ingin mengatakan apabila Tuhan menyuruh kamu melakukan sesuatu dan kamu melanggarnya, maka itu adalah tiada apa2??
"Yes. God is forgiving."
Ya, Tuhan Maha Pengampun
"God is forgiving to those who repent and do not repeat their mistakes."
Tuhan Maha Pengampun kepada sesiapa yang bertaubat dan berjanji untuk tidak melakukan laranganNya dan melaksanakan suruhanNya
"Says who?"
Siapa kata?
"Says the same book that tells you to cover."
Kitab yang sama yang menyuruh kamu untuk menutup aurat
"But I don't like hijab, it limits my freedom."
Tapi saya tak suka tudung, ia mengongkong kebebasan saya
"But the lotions, lipsticks, mascara and other cosmetics set you free?! What's your definition of freedom anyway?"
Tapi, pelembap,gincu,celak mata yang tebal dan semua kosmetik yang lain membuatkan kamu merasa bebas?? Apa definisi 'kebebasan' awak sebenarnya??
"Freedom is in doing whatever you like to do."
Kebebasan ialah melakukan apa sahaja yang kita suka buat
"No. Freedom is in doing the right thing, not in doing whatever we wish to do."
Tidak. Kebebasan adalah melakukan perkara yang betul, bukan melakukan apa yang yang awak suka
"Look! I've seen so many people who don't wear hijab and are nice people, and so many who wear hijab and are bad people."
Lihat! Saya dah jumpa dengan ramai orang yang tak pakai tudung tapi dia baik, dan ramai yang pakai tudung tapi dia jahat
"So what? There are people who are nice to you but are alcoholic. Should we all be alcoholics? You made a stupid point."
Abis tu? Mereka orang yang baik tapi minum arak. Adakah kita semua patut minum arak? Hujah awak tak boleh dipakai.
"I don't want to be an extremist or a fanatic. I'm OK the way I am without hijab."
Saya tak mahu jadi ektrimis atau seorang yang fanatik. Saya selesa tanpa tudung.
"Then you are a secular fanatic. An extremist in disobeying God."
Jadi awak ialah seorang fanatik sekular. Seorang ektrimis yang melanggar suruhan Tuhan.
"You don't get it, if I wear hijab, who would marry me?!"
Awak tak faham, jika saya pakai tudung, siapa nak kahwin dengan saya?
"So all these people with hijab never get married?!"
Jadi, semua orang yang pakai tudung tak kahwin?
"Okay! What if I get married and my husband doesn't like it? And wants me to remove it?"
Ok, kalau saya pakai tudung dan suami saya tak sukakannya? Dan dia mahu saya buang tudung?
"What if your husband wants you to go out with him on a bank robbery?!"
Kalau suami awak suruh awak keluar dengannya dan merompak bank bersamanya?
"That's irrelevant, bank robbery is a crime."
Tak mungkin, merompak bank adalah satu jenayah.
"Disobeying your Creator is not a crime?"
Melanggar suruhan Tuhan bukan satu jenayah?
"But then who would hire me?"
Tapi, siapa yang akan ambil saya bekerja?
"A company that respects people for who they are."
Sebuah syarikat yang menghormati orang seadanya.
"Not after 9-11"
Tidak lagi selepas 9hb 11
"Yes. After 9-11. Don't you know about Hanan who just got into med school? And the other one, what was her name, the girl who always wore a white hijab…ummm…"
Ya, selepas 9 hb 11. Tahukah anda mengenai Hanan yang baru masuk sekolah menengah? Dan seorang lagi, apa namanya, yang selalu pakai tudung putih.. ummm...
"Yasmeen?"
Yasmeen?
"Yes. Yasmeen. She just finished her MBA and is now interning for GE."
Ya, Yasmeen. Dia baru sahaja tamat MBA dan sekarang sedang mengambil kursus asas untuk GE.
"Why do you reduce religion to a piece of cloth anyway?"
Kenapa awak mengurangkan nilai agama pada seseorang dengan sehelai kain?
"Why do you reduce womanhood to high heals and lipstick colors?"
Kenapa kamu mengurangkan nilai kewanitaan pada seseorang dengan kasut tumit tinggi dan gincu?
"You didn't answer my question."
Awak tak jawab soalan saya
"In fact, I did. Hijab is not just a piece of cloth. It is obeying God in a difficult environment. It is courage, faith in action, and true womanhood. But your short sleeves, tight pants…"
Secara faktanya, saya telah menjawabnya. Tudung bukan sekadar sehelai kain. Ia adalah mematuhi suruhan Tuhan di dalam suasana persekitaran yang sukar. Ia adalah galakan, amal, dan ciri-ciri kewanitaan sejati. Tapi, kamu punya baju tanpa lengan, seluar ketat...
"That's called `fashion`, you live in a cave or something? First of all, hijab was founded by men who wanted to control women."
Itulah yang dipanggil 'fesyen', kamu ini tinggal di dalam gua atau apa? Pertama sekali, tudung telah dicipta oleh lelaki yang mahu mengongkong wanita..
"Really? I did not know men could control women by hijab."
Yeke? Saya tak tahu pun yang lelaki boleh mengongkong wanita dengan bertudung.
"Yes. That's what it is."
Ya, macam itulah
"What about the women who fight their husbands to wear hijab? And women in France who are forced to remove their hijab by men? What do you say about that?"
Bagaimana pula dengan wanita yang bergaduh dengan suaminya kerana memakai tudung? Dan seorang wanita di Perancis yang dipaksa membuang tudungnya oleh seorang lelaki? Apa pandangan awak?
"Well, that's different."
Itu lain
"What difference? The woman who asked you to wear hijab…she was a woman, right?"
Apa yang lain? Wanita tadi meminta kamu memakai tudung.. dia seorang perempuan kan?
"Right, but…"
Ya, tapi..
"But fashions that are designed and promoted by male-dominated corporations, set you free? Men have no control on exposing women and using them as a commodity?! Give me a break!"
Tapi fesyen yang direka dan dipromosi oleh syarikat yang didominasi oleh golongan lelaki, membuatkan kamu merasa bebas? Lelaki tidak mengongkong dan mendedahkan wanita dan mempergunakan mereka sebagai satu bahan komersial?? Tolonglah!
"Wait, let me finish, I was saying…"
Tunggu, bagi saya abiskan kata-kata saya. Apa yang saya ingin katakan ialah..
"Saying what? You think that men control women by hijab?"
Katakan apa? Kamu fikir lelaki mengongkong wanita dengan tudung?
"Yes."
Ya
"Specifically how?"
Perincikan bagaimana lelaki boleh mengongkong wanita dengan tudung?
"By telling women how and what to wear, dummy!"
Dengan memberitahu bagaimana dan apa yang perlu wanita pakai la!
"Doesn't TV, magazines and movies tell you what to wear, and how to be`attractive' ?"
Bukankah TV,majalah-majalah dan filem-filem yang memberitahu kamu apa yang perlu kamu pakai dan bagaimana untuk kelihatan 'menarik'?
"Of course, it's fashion."
Tentulah, ianya fesyen
"Isn't that control? Pressuring you to wear what they want you to wear?"
Bukankah itu satu bentuk pengongkongan? Memaksa kamu untuk pakai apa yang mereka mahu kamu pakai?
[Silence]
[Diam]
"Not just controlling you, but also controlling the market."
Bukan sahaja mengawal kamu, tetapi mereka mengawal pasaran juga
"What do you mean?"
Maksud kamu?
"I mean, you are told to look skinny and anorexic like that woman on the cover of the magazine, by men who design those magazines and sell those products."
Maksud saya, awak dimomokkan supaya kelihatan kurus kering dan seperti orang sakit seperti wanita-wanita yang berada di muka depan majalah, oleh golongan lelaki yang merekabentuk majalah-majalah itu dan mereka menjualnya.
"I don't get it. What does hijab have to do with products."
Saya tak faham. Apa kaitan tudung dan produk-produk yang mereka jual?
"It has everything to do with that. Don't you see? Hijab is a threat to consumerism, women who spend billions of dollars to look skinny and live by standards of fashion designed by men…and then here is Islam, saying trash all that nonsense and focus on your soul, not on your looks, and do not worry what men think of your looks."
Semuanya ada kaitan. Kamu tak nampak lagi ke? Tudung adalah satu ancaman kepada konsumerisme(pengguna), wanita menghabiskan berjuta-juta ringgit hanya untuk kelihatan kurus kering dan hidup dengan standard fesyen yang direka oleh lelaki.. Dan kemudian datang Islam, yang mengatakan bahawa semua itu hanyalah sampah dan menekankan keperibadian jiwa anda, bukan penampilan luaran anda, dan tidak perlu risau dengan pandangan lelaki dengan penampilan luaran anda.
"Like I don't have to buy hijab? Isn't hijab a product?"
Macamlah saya tak perlu beli tudung. Bukankah tudung itu sendiri sejenis produk?
"Yes, it is. It is a product that sets you free from male-dominated consumerism. "
Ya, betul. Ianya adalah produk yang membebaskan kamu daripada konsumerisme(pengguna) yang didominasi oleh lelaki.
"Stop lecturing me! I WILL NOT WEAR HIJAB! It is awkward, outdated, and totally not suitable for this society ...Moreover, I am only 20 and too young to wear hijab!"
Hentikan leteran anda! SAYA TAK AKAN PAKAI TUDUNG! Ianya pelik, ketinggalan zaman dan sangat tidak sesuai dengan masyarakat sekeliling saya... Lagipun, saya baru berumur 20 tahun untuk memakai tudung!
"Fine. Say that to your Lord, when you face Him on Judgment Day."
Baiklah. Beritahu kepada Tuhan apabila kamu berjumpa denganNya pada Hari Akhir kelak.
"Nay! You prefer the life of this world; While the hereafter is better and more lasting."
[Noble Quran 87:16-17]"
"Sedangkan kamu(orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia;padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan kekal"
You are the best community (Ummah) raised up for (the benefit of) humanity; enjoining what is right and forbidding what is wrong and believing in Allah."
Kamu adalah golongan(ummat) terbaik yang menyeru ke arah kebaikan; dengan melakukan suruhanNya, meninggalkn laranganNya dan bertaqwa kepada Allah
~ Love the way the conversation had been conduct, they'd points... Hujah yang baik untuk berdepan dengan golongan SIS~
